1 00:01:51,737 --> 00:01:55,490 K té kadeřnici už se nevrátím. Špatně mi obarvil vlasy. 2 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 Ani žádná z mých panenek. 3 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 Sám jí češu vlasy, ale umí být náladová. 4 00:02:05,709 --> 00:02:08,545 Kathy, Kathy. co se děje? 5 00:03:48,645 --> 00:03:50,021 Inspektor? 6 00:03:51,940 --> 00:03:53,400 Inspektor? 7 00:03:54,192 --> 00:03:57,446 - Co je? - Máme pro vás telefonát. 8 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 Děkuju. 9 00:04:33,440 --> 00:04:35,692 - Díky, Danny. - Žádný problém, pane. 10 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 Ahoj? 11 00:04:39,321 --> 00:04:42,115 Jasně, Morrisi. Děkuju. 12 00:04:43,158 --> 00:04:44,618 kde jsi to našel? 13 00:04:46,203 --> 00:04:49,498 Hned jsem tady. Ne, nikomu to neřeknu, neboj. 14 00:05:03,845 --> 00:05:06,348 Tohle bude těžké pro Forensics. 15 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 - Zavolám nahoru. - Tady jsi. 16 00:05:09,976 --> 00:05:13,355 Právě jsem byl na cestě domů a šel jsem kolem. 17 00:05:13,480 --> 00:05:17,234 - Můžu jít, jestli chceš. - Pojďte dál. Můžete také zůstat. 18 00:05:17,359 --> 00:05:19,069 Stačí zavřít dveře. 19 00:05:20,529 --> 00:05:22,030 Ať ji vidí. 20 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 - Kdo to je? - Bůh ví. 21 00:05:28,537 --> 00:05:32,290 Byla střelena do krku, pravděpodobně s pistolí. 22 00:05:32,415 --> 00:05:35,460 Její hlava je rozbitá s barem nebo kamenem. 23 00:05:36,336 --> 00:05:39,047 Pak ji položili v tom pytli a zapálil ji. 24 00:05:44,386 --> 00:05:46,888 - Co je, Timpsone? - Podívej, Nottinghame. 25 00:05:47,597 --> 00:05:51,393 Potřebujete někoho chytrého. Koho dáváte do tohoto případu? 26 00:05:51,518 --> 00:05:53,562 Ramsey a Morris. 27 00:06:09,035 --> 00:06:13,331 Poslouchej, mohl bych ti pomoct. Pracoval jsem tady celý život. 28 00:06:13,456 --> 00:06:17,669 Vzpomeňte si na toho Číňana, zavražděn v docích před deseti lety? 29 00:06:17,794 --> 00:06:20,755 - Byl jsem... - Počkej chvíli, chceš, Timpsone? 30 00:06:21,923 --> 00:06:24,551 Morris? Je to Nottingham. 31 00:06:26,136 --> 00:06:28,930 Dobře, tak si ho vezmi. počkám. 32 00:06:31,349 --> 00:06:35,353 Ti dva na to nemají. Mohli by využít mé zkušenosti. 33 00:06:35,478 --> 00:06:39,899 Prosím, jdi domů a užívat si stáří. 34 00:06:40,025 --> 00:06:44,863 Doba se změnila. Dnešní delikventi jsou cizinci a uživatelé drog. 35 00:06:44,988 --> 00:06:48,992 Jsou nemilosrdní. A trochu stárneš. 36 00:06:49,117 --> 00:06:52,412 To je dost náročný případ. 37 00:06:52,871 --> 00:06:54,247 Ach, Morrisi. 38 00:06:55,290 --> 00:06:57,751 - Jdeš nebo co? - Jsem na cestě. 39 00:06:57,876 --> 00:07:01,838 To je to, co zatím mám. S klukem si promluvím později. 40 00:07:01,963 --> 00:07:04,549 Ano, vím, že je tady, řekli mi. 41 00:07:05,467 --> 00:07:07,177 Hned tam budu. 42 00:07:09,262 --> 00:07:12,015 Právo. Pošlete to prosím jakmile to půjde. 43 00:07:13,933 --> 00:07:17,729 Měla pohlavní styk než byla zabita. 44 00:07:17,854 --> 00:07:19,356 Nebo byla znásilněna. 45 00:07:20,106 --> 00:07:25,487 Typický zločin pro nenormálního muže trpí kastračním komplexem. 46 00:07:26,696 --> 00:07:28,948 Klasický příklad, podle učenců. 47 00:07:29,991 --> 00:07:34,496 Vidíš? Má plnou hlavu toho svinstva učí na univerzitě. 48 00:07:34,621 --> 00:07:39,376 O sexu, psychoanalýze. Oni všichni myslím, že chceme praštit naše matky. 49 00:07:39,501 --> 00:07:42,879 - Timpsone. - Poslouchej. 50 00:07:43,004 --> 00:07:45,173 - Poslouchej, já... - Dobře. 51 00:07:45,298 --> 00:07:51,012 Pokud chcete na případu pracovat, Nebudu ti bránit. Ale velí Ramsey. 52 00:07:51,137 --> 00:07:55,266 - Takže zase pracuji, jo? - Ale jako dobrovolník. Rozuměl? 53 00:07:55,392 --> 00:07:56,601 Ano, děkuji. 54 00:07:56,726 --> 00:08:01,398 - Nepřijímejte žádné iniciativy ani rozhodnutí. - Jasně, nedělej si starosti. 55 00:08:04,150 --> 00:08:06,695 - Co jsi dělal na pláži? - Hraní. 56 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 - Ahoj, Morrisi. - Inspektore. 57 00:08:09,239 --> 00:08:10,657 - Dobře? - Cože? 58 00:08:10,782 --> 00:08:12,200 Čau, Morrisi. 59 00:08:18,164 --> 00:08:20,959 - Kdo to je? - Chlapec, který našel tělo. 60 00:08:22,377 --> 00:08:25,630 - Díky, že jsi mi zavolal. - Nikomu jsem nevolal. 61 00:08:27,215 --> 00:08:28,967 Díky, každopádně. 62 00:08:30,593 --> 00:08:33,805 - Viděl jsi moje kalhotky? - Musí tam být. 63 00:08:33,930 --> 00:08:36,641 Nemohu je najít. Skryl jsi je? 64 00:08:36,766 --> 00:08:39,269 - Měl jsi nějaké na sobě? - Samozřejmě. Byli černí. 65 00:08:39,394 --> 00:08:40,937 Zmizely. 66 00:08:43,440 --> 00:08:45,942 Podívejte se, jaký nepořádek jsme udělali. 67 00:08:47,652 --> 00:08:49,571 Vypadá to jako bitevní pole. 68 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 Neboj se, já se o to postarám. 69 00:08:52,532 --> 00:08:56,244 Tady jsou. Seděl jsi na nich. 70 00:08:56,369 --> 00:09:01,750 - Samozřejmě, tady jsme začali. - Půjdeš do práce bez kalhotek? 71 00:09:01,875 --> 00:09:04,669 Když nosím džíny, Kalhotky nenosím. 72 00:09:04,794 --> 00:09:10,008 Se mnou je máš pořád na sobě. Není tak snadné se z nich dostat. 73 00:09:13,386 --> 00:09:16,890 Včera na klinice, říkali, že jsi mi volal dvakrát. 74 00:09:17,015 --> 00:09:21,019 Věděl jsi, že se dnes sejdeme. co bylo tak důležité? 75 00:09:21,144 --> 00:09:26,232 Nic, opravdu. poslouchej, ty jsi docela důležitý člověk, že? 76 00:09:26,357 --> 00:09:31,613 - Znáte někoho z policie? - Potřebujete prodloužit povolení? 77 00:09:32,947 --> 00:09:35,617 Ne, ale chce mě vidět inspektor. 78 00:09:35,742 --> 00:09:39,120 Zanechal vzkaz, žádá, abych mu zavolal. 79 00:09:39,245 --> 00:09:41,915 - Měl bych mu zavolat zpět. - Podívejte se, o co jde. 80 00:09:42,040 --> 00:09:46,836 Ředitel zahraniční sekce je členem mého klubu. 81 00:09:46,961 --> 00:09:48,922 Kdybys něco potřeboval, zavolej mi. 82 00:09:49,047 --> 00:09:52,634 Jestli tě zatknou, postarám se o to. 83 00:09:52,759 --> 00:09:54,886 Jo, vtip o tom. 84 00:09:58,056 --> 00:10:00,350 Každopádně, inspektore, můj... 85 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Moje oddělení prověřilo důkazy. 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,148 Pyžama jsou japonské výroby. 87 00:10:07,273 --> 00:10:10,610 Můžete je získat z jakéhokoli obchodního domu v Sydney. 88 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 - Stojí 10,50 $. - Dej to Terrymu. 89 00:10:13,696 --> 00:10:18,952 Moje dcera má podobné, kromě těch jejích jsou růžové a ne žluté. 90 00:10:19,077 --> 00:10:22,789 - A pytel? - V podšívce jsme našli zrnka rýže. 91 00:10:22,914 --> 00:10:26,167 - Také jsem to řekl inspektoru Timsonovi. - Proč jsi to sakra udělal? 92 00:10:26,292 --> 00:10:29,921 Kolikrát vám to musím říkat že mám na starosti tento případ? 93 00:10:30,046 --> 00:10:32,382 Ten případ sleduje a viděl důkazy. 94 00:10:32,507 --> 00:10:35,343 - Ukázal Watsona? - Ne, neudělal, pane. 95 00:10:35,468 --> 00:10:38,513 - Cože? - Chtěl vědět o pytli. 96 00:10:38,638 --> 00:10:44,561 - Vzal i tělo? - Ne, to bych nikdy nedovolil! 97 00:10:45,603 --> 00:10:48,189 Mám dobrý úmysl vzdát se tohoto případu. 98 00:10:48,314 --> 00:10:51,192 Způsob, jakým se plíží kolem sbírání informací. 99 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 Je to jeho vášeň. Nic jiného mu nezbývá. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 No a co? Ať jde na ryby nebo na lov. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,033 Promiň, vím, že je to tvůj přítel. 102 00:11:01,536 --> 00:11:04,747 Už to má za sebou. Jeho metody jsou zastaralé. 103 00:11:04,873 --> 00:11:09,294 Snažte se spolu vycházet. On viděl jako instituce mezi policií. 104 00:11:10,253 --> 00:11:13,298 Nelíbí se mi to. Měl by být vysazen na trávu. 105 00:11:14,132 --> 00:11:15,842 Jaká je vaše práce na lodi? 106 00:11:15,967 --> 00:11:18,344 - Proč se ptáš? - Jen jsem byl zvědavý. 107 00:11:18,469 --> 00:11:21,180 Nabízíte mi práci? ve vaší klinice? 108 00:11:21,306 --> 00:11:24,934 Ne, díky. Raději pracuji venku je to zábavnější. 109 00:11:28,104 --> 00:11:31,024 Neřekl jsem ti o tom policistovi. 110 00:11:31,149 --> 00:11:33,902 - Bylo to přesně tak, jak sis myslel. - Na co se ptal? 111 00:11:34,027 --> 00:11:37,447 O Evelyn. zeptal se kdyby mezi námi něco bylo. 112 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 Vždycky jsem si myslel byla do tebe zamilovaná. 113 00:11:39,908 --> 00:11:44,704 Ne, byla jen velmi introvertní. Bylo těžké ji soudit. 114 00:11:44,829 --> 00:11:47,248 Ale žil jsi s ní. 115 00:11:47,373 --> 00:11:53,171 Ne, neudělal. Několikrát se zeptala kdyby mohla zůstat u mě. 116 00:11:53,296 --> 00:11:55,632 Myslím, že nechtěla být sám doma. 117 00:12:05,058 --> 00:12:08,811 Jednou jsem jí však řekl, aby zůstala. 118 00:12:08,937 --> 00:12:13,232 Byla strašná bouřka. Pršelo jako blázen. 119 00:13:30,935 --> 00:13:35,773 To byla opravdu jediná příležitost když se chovala divně. 120 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 - Dobré ráno, inspektore. - Pokračuj, střílíš velmi dobře. 121 00:14:30,828 --> 00:14:33,122 Chtěl jsi se mě na něco zeptat? 122 00:14:33,247 --> 00:14:35,374 Potřebuji pomoc. 123 00:14:35,500 --> 00:14:40,254 Tělo dívky, které bylo nalezeno na pláži. Bylo to v jednom z aut? 124 00:14:40,379 --> 00:14:45,718 - Ano. Bylo to v černém Chevroletu. - Kdo tam vyhodil ty vraky? 125 00:14:45,843 --> 00:14:48,805 - Quinte. Bydlí tam v chatrči. - Kdo to je? 126 00:14:48,930 --> 00:14:52,308 Skoro ho neznám. Je to tlustý, špinavý chlap. 127 00:14:52,433 --> 00:14:56,062 Téměř nikdy ho nevidíš. 128 00:15:03,236 --> 00:15:06,239 Slibuji ti Ničeho jsem se nedotkl. 129 00:15:06,364 --> 00:15:10,076 Byl jsem k smrti vyděšený. Moje sestra plakala jako blázen. 130 00:15:10,201 --> 00:15:12,870 Tak jsem ji zvedl a běžel jako čert. 131 00:15:12,995 --> 00:15:16,582 Na hlavní silnici, zastavil se muž, aby nás vyzvedl. 132 00:15:33,683 --> 00:15:36,185 kdo jsi? co chceš? 133 00:15:41,440 --> 00:15:45,153 - Tady nic není! - Uklidněte se, jsme policie. 134 00:15:51,659 --> 00:15:53,578 Jsem inspektor Ramsey. 135 00:15:54,829 --> 00:15:58,249 - Vy jste Quint? - Ano. A žiju tady. 136 00:15:58,374 --> 00:16:02,420 A dělám přesně, jak chci. Jen abyste věděli. 137 00:16:05,840 --> 00:16:07,800 co ode mě chceš? 138 00:16:07,925 --> 00:16:11,304 Chceme vědět o dívce který byl nalezen na pláži. 139 00:16:11,429 --> 00:16:14,056 - Nic o ní nevím! - Musel jsi o ní slyšet? 140 00:16:14,182 --> 00:16:15,933 Ne, nic o tom nevím. 141 00:16:16,058 --> 00:16:21,189 Byla nalezena v jednom z těchto aut vyhodil jsi na pláž. 142 00:16:21,314 --> 00:16:25,193 Vyhodil jsem je tam protože blokovali cestu. 143 00:16:25,318 --> 00:16:29,280 Příště se budu starat o své věci, stejně jako všichni ostatní. 144 00:16:29,405 --> 00:16:32,074 Jen chceme, abys nám to řekl co víš. 145 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Musíš něco vědět protože bydlíš tak blízko. 146 00:16:35,620 --> 00:16:38,497 - Bydlím skoro nic. - Musel jsi něco vidět? 147 00:16:38,623 --> 00:16:43,669 - Nic jsem neviděl! - Mohl bych přísahat, že se rád díváš. 148 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 co to děláš? Na to potřebujete povolení. 149 00:16:46,756 --> 00:16:48,883 - Poslouchej... - Nechte ho být. 150 00:16:49,008 --> 00:16:51,344 Zná svá práva. 151 00:16:53,137 --> 00:16:58,601 Dobře, jak si přeješ. Pokračujeme v tom dole na nádraží. 152 00:16:58,726 --> 00:17:03,105 Zítra odpoledne. Na oddělení vražd. 153 00:17:03,231 --> 00:17:06,984 Ujistěte se, že jste tam, nebo vás nechám vyzvednout. 154 00:17:07,109 --> 00:17:08,819 Pojďme, inspektore. 155 00:17:11,280 --> 00:17:13,199 Chceš zůstat? 156 00:17:25,836 --> 00:17:27,505 Užijte si to! 157 00:17:46,607 --> 00:17:48,943 Royi! Royi! 158 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 co to děláš? Radši počkejte nahoře. 159 00:17:51,904 --> 00:17:54,824 Nemáš sem povoleno. Nemůžeš zůstat. 160 00:17:54,949 --> 00:17:56,534 Jsou 4:00. Pospěšte si! 161 00:18:09,463 --> 00:18:11,632 Tady bych se zbláznil. 162 00:18:12,550 --> 00:18:15,094 Jak tady můžeš vydržet to horko? 163 00:18:15,219 --> 00:18:17,179 Člověk si zvykne. 164 00:18:21,142 --> 00:18:27,189 - Tady je taky teplo. - Ze začátku to bylo těžké. Ale už ne. 165 00:18:27,315 --> 00:18:32,111 - Emmy, Margie. Máte tady ženy? - Pokud jim tak můžete říkat. 166 00:18:32,236 --> 00:18:35,990 Říká se, že ze všech holandských dívek, jsi nejvíc sexy. 167 00:18:36,115 --> 00:18:39,493 - Oh, přestaň. - Pamatuješ si Antonia? 168 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 - On... - Nedělej si z něj legraci. 169 00:18:41,787 --> 00:18:45,082 Může vidět dívky jako jsi ty pouze v časopisech. 170 00:18:46,000 --> 00:18:47,835 Je to pravda. 171 00:18:52,381 --> 00:18:56,344 Ne, nemůže to počkat na později? Ne, prosím. 172 00:19:09,982 --> 00:19:14,236 - Prosím, ne. Někdo by mohl vejít. - Ne, nebudou. 173 00:19:35,591 --> 00:19:37,009 na co koukáš? 174 00:19:44,308 --> 00:19:48,229 Skryl jsi moje kalhotky, ne? Přiznejte se. 175 00:19:49,480 --> 00:19:54,068 Vždycky je nakonec ztratím. Oh, no tak. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,029 Ne, ne, ne! 177 00:19:57,154 --> 00:19:58,406 Proč ne? 178 00:19:59,365 --> 00:20:02,284 - Nemyslíš na nic jiného, ​​že? - Ne, nikdy. 179 00:20:03,327 --> 00:20:04,703 Ne, ne. 180 00:20:07,081 --> 00:20:09,417 - Nejsem jako ten starý chlap. - SZO? 181 00:20:09,542 --> 00:20:13,212 Ten tvůj doktor. Měla bys s ním přestat chodit. 182 00:20:13,337 --> 00:20:15,756 Včera jsem tě viděl v jeho Jaguaru. 183 00:20:16,590 --> 00:20:20,678 Glendo! Glendo! promiň. Už o něm nebudu mluvit. 184 00:20:20,803 --> 00:20:23,848 - Nechtěl jsem tě naštvat. - Nech mě být. Chceš jen šukat. 185 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 - Řekl jsem, že se omlouvám. - Co víš? 186 00:20:26,058 --> 00:20:30,855 Nejsem žárlivý. Představil jsem tě Antoniovi, že? 187 00:20:30,980 --> 00:20:33,482 - Nech mě být. - Oh, no tak! 188 00:21:33,375 --> 00:21:37,421 V tomto městě všichni zmizí o víkendu. 189 00:21:37,546 --> 00:21:40,382 Antonio, proč se ti líbí přijít sem sám? 190 00:21:40,508 --> 00:21:44,887 Kvůli moři. Moře je všude stejné. 191 00:21:45,012 --> 00:21:46,764 Stejně jako v Itálii. 192 00:21:47,890 --> 00:21:50,100 Co tu má dělat cizinec? 193 00:21:52,311 --> 00:21:54,230 Pro ženu je to jednodušší. 194 00:21:55,272 --> 00:21:57,650 Řekni mi, kde jsi potkal Roye? 195 00:21:58,901 --> 00:22:01,111 Nevím, nevzpomínám si. 196 00:22:02,154 --> 00:22:06,200 Neříkej mi, že žárlíš. Ale ty jsi samozřejmě Ital. 197 00:22:13,123 --> 00:22:14,792 jsi zasnoubená? 198 00:22:17,586 --> 00:22:20,464 - Ženatý? - Ano. 199 00:22:23,008 --> 00:22:24,760 Myslel jsem si to. 200 00:22:27,471 --> 00:22:29,974 - Máš nějakou mámu? - Ano. 201 00:22:32,226 --> 00:22:35,062 - Jsi tedy šťastný? - Ano. 202 00:22:41,485 --> 00:22:43,904 Říkáš pravdu? 203 00:22:44,029 --> 00:22:45,781 Ani slovo. 204 00:22:47,992 --> 00:22:49,743 Bohužel! 205 00:22:52,037 --> 00:22:53,872 Nyní druhá ruka. 206 00:22:55,874 --> 00:22:57,585 Tady to máš. 207 00:22:58,711 --> 00:23:00,462 - Ahoj, Morrisi. - Ahoj. 208 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 kdo jsou ti chlapi? 209 00:23:04,258 --> 00:23:06,677 Obchodují s Quintem. 210 00:23:06,802 --> 00:23:08,470 - U něj? - Ano. 211 00:23:09,638 --> 00:23:12,683 Šéf tě hledal. Co mu máme říct? 212 00:23:12,808 --> 00:23:14,643 Mohl bys mu to říct nemohl jsi mě najít. 213 00:23:14,768 --> 00:23:17,563 Bojí se o noviny a volby. 214 00:23:18,689 --> 00:23:21,984 Dostal jsi seznam všech cizinci na omezená víza? 215 00:23:22,943 --> 00:23:26,822 - Tohle je z posledních tří měsíců. - Skvělé. 216 00:23:29,783 --> 00:23:32,703 - Uvidíme se později. - Počkejte chvíli. 217 00:23:32,828 --> 00:23:36,165 Kulka pocházela z Coltu .38. Vojenská záležitost. 218 00:23:36,290 --> 00:23:40,961 Americký, nedávný model. Střela má v sobě výraznou drážku. 219 00:23:50,804 --> 00:23:54,224 - Kdo je tady šéf? - Ten chlap támhle. 220 00:23:54,350 --> 00:23:56,644 - Ten s dlouhými vlasy? - Ano. 221 00:23:59,271 --> 00:24:03,108 Mohl bych promluvit? Jsem od policie. 222 00:24:05,736 --> 00:24:07,946 Řešíte tady tento druh rýže? 223 00:24:11,784 --> 00:24:15,371 Ne, tento druh rýže přichází z Dálného východu. 224 00:24:15,496 --> 00:24:18,207 Najdete ho v několika restauracích a hotely v centru města. 225 00:24:18,332 --> 00:24:20,584 Ta naše pochází z Evropy, špičková. 226 00:24:20,709 --> 00:24:22,461 Dobře, vidím. 227 00:24:22,586 --> 00:24:25,673 Ještě jedna věc. víš? kdo dodává tyto pytle? 228 00:24:25,798 --> 00:24:30,260 Ne, vysloužily se. Používáme plastové sáčky. 229 00:24:31,679 --> 00:24:32,888 Díky. 230 00:24:33,722 --> 00:24:35,265 - Antonio. - Ano? 231 00:24:35,391 --> 00:24:36,975 Váš přítel je tady. 232 00:24:37,810 --> 00:24:40,187 Inspektor. dohlédnu na něj. 233 00:24:45,359 --> 00:24:47,152 - Dobrý den. - Ahoj, Antonio. 234 00:24:50,197 --> 00:24:53,784 - Co vám mohu přinést? - Nemám takový hlad. Vy si vyberete. 235 00:24:53,909 --> 00:24:55,536 - Velmi dobře. - Oh, Antonio? 236 00:24:55,661 --> 00:24:58,372 Přinesl jsem ti ty italské knihy, po Moravě. 237 00:24:59,623 --> 00:25:02,960 Díky. Dostaneš je zpět jakmile je přečtu. 238 00:25:03,085 --> 00:25:06,463 - Jsou pro tebe. Neumím je přečíst. - Děkuji. 239 00:25:20,728 --> 00:25:24,231 za starých časů, neseděl jsi tak blízko u okna. 240 00:25:24,356 --> 00:25:28,736 Nějaký šílený chuligán by to mohl dostat do jejich hlavy, aby tě zastřelili. 241 00:25:31,238 --> 00:25:33,866 Vidím, že máš dnes dobrou náladu. 242 00:25:35,033 --> 00:25:39,037 Četl jsi noviny? Už si z nás dělají legraci. 243 00:25:39,163 --> 00:25:43,542 Morris mi řekl, že si myslíš podezřelý je sexuální maniak. 244 00:25:44,293 --> 00:25:49,590 A že váš hlavní podezřelý je stále... jak se jmenuje? Quint. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,927 Není jediný podezřelý. Hledám všude. 246 00:25:54,052 --> 00:25:57,765 O dívce vědí všechny okresy. Je to i v rádiu. 247 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 Oh, no tak. 248 00:25:59,308 --> 00:26:04,229 Nikdy nenajdete vraha dokud nezjistíš, kdo je ta dívka. 249 00:26:04,354 --> 00:26:07,858 Měli bychom ukázat její fotku co nejvíce lidem. 250 00:26:07,983 --> 00:26:10,110 Mám o tom představu. 251 00:26:10,235 --> 00:26:12,237 - Jaký nápad? - Vynikající. 252 00:26:14,865 --> 00:26:17,826 Nebudeš něco jíst? Timpsona? 253 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Ano, dal bych si rýži. 254 00:26:20,287 --> 00:26:22,790 - italský styl? - Ano, skoro syrové. 255 00:26:26,543 --> 00:26:30,547 - Co plánuješ? - Řekl jsem o tom náčelníkovi a líbilo se mu to. 256 00:26:30,672 --> 00:26:35,344 Ale potřebuje povolení od nejdřív kostel nebo něco takového. 257 00:26:35,469 --> 00:26:39,473 Guvernér musí návrh ukázat Radě ke schválení. 258 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Mám lékařskou zprávu. 259 00:26:44,937 --> 00:26:50,526 Četl jsem to. Skutečnost, že měla sex znamená pro mě velmi málo. 260 00:26:50,651 --> 00:26:56,406 Ale výsledky ukazují, že tam byly nejméně dva sadističtí muži. 261 00:26:56,532 --> 00:26:59,493 Zabíjejí kvůli tomu. Vsadím se, že byli na drogách. 262 00:26:59,618 --> 00:27:02,788 Vrah jí to udělal protože se bál. 263 00:27:02,913 --> 00:27:05,415 Zabil ji, protože bojí se, aby ho poznali! 264 00:27:06,542 --> 00:27:12,798 Znala ho velmi dobře. Nebo jí. Vrahem by klidně mohla být žena. 265 00:27:12,923 --> 00:27:18,512 Samozřejmě je to jen názor starého policajta, důchodce, dobrovolníka. 266 00:27:18,637 --> 00:27:23,016 Kdo šel do laboratoře a odešel s důkazy bez povolení. 267 00:27:24,142 --> 00:27:27,563 Rýže, která byla v podšívce toho pytle... 268 00:27:27,688 --> 00:27:31,525 Oh, no tak. Bylo to jen pár zrnek rýže. 269 00:27:31,650 --> 00:27:37,865 Ani nevím, co jsem s nimi udělal. Nemůžu si vzpomenout, kam jsem je dal. 270 00:27:47,165 --> 00:27:49,251 Promiňte, pane. 271 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 - Jsem inspektor Timpson. - Ano? 272 00:27:52,045 --> 00:27:56,049 Dnes jsem obědval u toho stolu támhle. 273 00:27:56,174 --> 00:28:00,387 Dostal jsem tuto rýži. Můžeš mi říct, kde to kupuješ? 274 00:28:02,472 --> 00:28:06,935 Chang, pojď sem. Víte, kde tuto rýži kupujeme? 275 00:28:22,826 --> 00:28:25,787 - Vyjádřil jsem se jasně? - Na to se nikdo nikdy neptá. 276 00:28:25,913 --> 00:28:30,167 Obvykle se používá v čínštině nebo arabské restaurace na ražniči. 277 00:29:27,808 --> 00:29:30,394 Pohostíš mě jídlem? 278 00:29:31,019 --> 00:29:33,897 - Kde je auto? - Na parkovišti. 279 00:29:34,022 --> 00:29:38,819 Je to firemní auto. Hledám jednoho svého. 280 00:29:38,944 --> 00:29:41,780 - Zítřek je na mně. Jdeme? - Ano. 281 00:30:45,594 --> 00:30:47,637 Dva steaky a salát. 282 00:30:47,763 --> 00:30:50,307 Ten tvůj Ital není špatný. 283 00:30:50,974 --> 00:30:54,102 A doktor? Neříkej mi, že jsi ho zklamal. 284 00:30:54,227 --> 00:30:57,647 Víte, slyšel jsem, že koupil další klinika v Albury. 285 00:30:57,773 --> 00:30:59,649 Nebuď hlupák. 286 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Unavený? 287 00:31:51,076 --> 00:31:57,749 Všiml jsem si toho, když sloužíš u stolů se na vás muži stále dívají. 288 00:32:26,570 --> 00:32:28,697 - Zbláznil ses? - Chci si tě vzít. 289 00:32:28,822 --> 00:32:32,492 - Proč? Nejsme v pořádku tak, jak jsme? - Ano, ale chci si tě vzít. 290 00:32:32,617 --> 00:32:34,870 Jsi posedlý tou myšlenkou. 291 00:32:49,676 --> 00:32:53,180 - Jak dlouho ji můžete chránit? - Na několik týdnů. 292 00:32:53,305 --> 00:32:58,435 Dostala injekci Kaiserlinga roztokem s formalínem a hyposiřičitanem. 293 00:32:58,560 --> 00:33:02,230 - Chceš říct, že jsi ji nabalzamoval? - Ne tak docela. 294 00:33:02,355 --> 00:33:05,483 Inspektor Ramsey měl opravdu skvělý nápad. 295 00:33:05,609 --> 00:33:09,487 Teď to bude moci spousta lidí vidět ji ze všech úhlů. 296 00:33:10,238 --> 00:33:12,115 Budete účtovat vstupné? 297 00:33:12,240 --> 00:33:14,868 Oh, ne. Bude to zdarma. 298 00:33:14,993 --> 00:33:16,786 Přišili jí ruku zpět. 299 00:33:16,912 --> 00:33:20,457 Se vším formalínem ve vaně, mohla by se vznášet. 300 00:33:20,582 --> 00:33:21,958 Ty bys taky plaval. 301 00:33:22,083 --> 00:33:27,255 Řekl jsem inspektorovi, aby ukázal lidem pyžamo, které měla na sobě. 302 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Řekl jen, že jsou příliš běžné. 303 00:33:30,050 --> 00:33:35,931 Ve skutečnosti má dcera pár úplně stejné, až na to, že jsou růžové. 304 00:33:36,806 --> 00:33:38,266 co to je? 305 00:33:39,559 --> 00:33:41,770 Nic, jen kus papíru. 306 00:33:45,523 --> 00:33:46,942 Děkuju. 307 00:33:54,366 --> 00:33:56,117 Je tu někdo? 308 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Hej, madam! 309 00:34:03,083 --> 00:34:07,087 Nekřič. Nevidíš, že jsem tady? co chceš? 310 00:34:09,339 --> 00:34:13,802 Ježíši... Policie. Používáte ještě tyto značky? 311 00:34:13,927 --> 00:34:18,098 Někdo řekl je z prádelny v této oblasti. 312 00:34:24,145 --> 00:34:26,064 Ne, naše jsou plastové. 313 00:34:26,189 --> 00:34:28,817 Víte o nějaké prádelně? to by je mohlo použít? 314 00:34:28,942 --> 00:34:31,278 Zkuste to v docích. 315 00:34:37,200 --> 00:34:42,622 - Co se to tady proboha děje? - Je tam prasklá trubka. 316 00:34:42,747 --> 00:34:45,250 Bylo mi to řečeno toto je jeden z vašich štítků. 317 00:34:47,877 --> 00:34:50,880 - Ano, ale kdo jsi? - POLICIE. 318 00:34:51,006 --> 00:34:56,011 Pamatuješ si, že přišla žena? tady s párem žlutého pyžama? 319 00:34:56,136 --> 00:34:58,763 Holka kolem 20 let. 320 00:34:58,888 --> 00:35:04,769 - Možná byla blondýna. - Žluté pyžamo? Vydrž chvíli. 321 00:35:15,405 --> 00:35:17,240 Drž hubu! 322 00:35:21,328 --> 00:35:23,204 Dolů, chlapče. 323 00:35:28,585 --> 00:35:30,879 Promiňte, inspektore. 324 00:35:31,713 --> 00:35:35,967 Inspektore, zdá se, že moje žena si vzpomíná. 325 00:35:36,092 --> 00:35:40,347 Není to tak dávno, co si přišla dívka vyzvednout pár žlutých pyžama. 326 00:35:40,472 --> 00:35:44,225 Byla s velkým chlapem který žije v Novém centru. 327 00:35:44,351 --> 00:35:49,773 - Chtěl bych mluvit s vaší ženou. - Vykoupe našeho vnuka. 328 00:35:49,898 --> 00:35:53,693 Kluk... Musí to být hezké mít vnuka. 329 00:39:22,485 --> 00:39:24,112 Hodně štěstí. 330 00:39:28,741 --> 00:39:32,287 Takže jste se oženil. jsi šťastný? 331 00:39:32,412 --> 00:39:34,622 Nic se vlastně moc nezměnilo. 332 00:39:34,747 --> 00:39:38,084 Někdy se lidé berou protože se cítí osamělí. 333 00:39:39,711 --> 00:39:43,756 Ale dva osamělí lidé spolu jsou horší než jeden. 334 00:39:43,881 --> 00:39:46,175 To není moc uklidňující. 335 00:39:46,301 --> 00:39:50,305 Jaký je tvůj manžel? Potkal jsi ho na lodi? 336 00:39:50,430 --> 00:39:52,890 Ne, při hře rugby. 337 00:39:53,016 --> 00:39:55,643 Tedy sportovní typ. 338 00:39:55,768 --> 00:39:57,228 on hraje? 339 00:39:58,313 --> 00:39:59,772 Je Ital. 340 00:40:03,443 --> 00:40:06,571 - Měli jste se v Evropě dobře? - Vůbec ne. 341 00:40:07,530 --> 00:40:10,283 Reprezentoval jsem zemi na světovém sjezdu. 342 00:40:10,408 --> 00:40:12,243 Celou dobu jsem pracoval. 343 00:40:12,368 --> 00:40:17,749 Dokonce jsem navštívil vaše město, Haarlem. Ale nikdy jsem neviděl jediný tulipán. 344 00:40:19,042 --> 00:40:20,793 Tím méně větrný mlýn. 345 00:40:20,918 --> 00:40:24,839 - Viděl jsi, kde bydlí ty děvky? - Určitě ano. 346 00:40:24,964 --> 00:40:28,509 ve skutečnosti Zůstal jsem tam. 347 00:40:28,635 --> 00:40:30,595 Tam? kde přesně? 348 00:40:30,720 --> 00:40:34,807 Se ženou, která vypadala jako ty. Bylo to neuvěřitelné. 349 00:40:34,932 --> 00:40:38,728 Nebudeš mi věřit, ale jmenovala se Glenda. 350 00:40:51,574 --> 00:40:54,494 Počkejte chvíli. kam jdeš? 351 00:40:55,828 --> 00:41:00,249 Nebuď hloupá. Jen jsem si dělal srandu. 352 00:41:00,375 --> 00:41:05,463 Vrať se sem, nebuď hloupý. Pojď, jinak přijdeme pozdě. 353 00:41:09,175 --> 00:41:12,011 Glendo, prosím, vstup. 354 00:41:26,484 --> 00:41:28,152 - Tady. - Díky. 355 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 Byl jsem si jistý, že se neobjevím. 356 00:41:35,910 --> 00:41:39,330 já na druhou stranu, byl si jistý, že ano. 357 00:41:39,455 --> 00:41:41,958 Máme se tak dobře v posteli. 358 00:41:42,834 --> 00:41:44,335 Ano, ale teď... 359 00:41:46,629 --> 00:41:48,464 Co, kvůli Antoniovi? 360 00:41:52,593 --> 00:41:57,056 Tento svět je dokonce plný sraček čestní lidé vás využívají. 361 00:41:57,181 --> 00:41:59,684 Nebo jsou to zloději. Nebo vrazi. 362 00:41:59,809 --> 00:42:03,980 A dívky prodávají svá těla za kytici. 363 00:42:06,441 --> 00:42:08,943 - Pojď sem. - Ne, zapni světlo. 364 00:42:18,369 --> 00:42:19,704 ahoj- 365 00:42:46,564 --> 00:42:47,940 Volali z práce. 366 00:42:50,026 --> 00:42:52,403 - Co je s květinami? - Koupil jsem je. 367 00:42:57,116 --> 00:43:01,245 Vaše loď se vrátila dnes ráno. Kde jsi byl celý den? 368 00:43:03,372 --> 00:43:06,542 - Dělal jsem směnu na jiné lodi. - Jaká další loď? 369 00:43:09,212 --> 00:43:11,631 Pokud mi nevěříš, zeptej se svého přítele, Roye. 370 00:43:24,519 --> 00:43:27,355 - Co s tím má společného Roy? - Byl tam taky. 371 00:43:29,941 --> 00:43:33,069 - Byl sám? - Ne, měl s sebou ženu. 372 00:43:34,529 --> 00:43:37,031 - Vsadím se, že byla prostitutka. - Možná. 373 00:43:38,616 --> 00:43:40,618 Určitě tak vypadala. 374 00:43:43,704 --> 00:43:48,626 Jmenuji se Patricia Clarková. Mé vdané jméno je Dorsey. 375 00:43:48,751 --> 00:43:52,797 Ta zavražděná dívka, ta, kterou jsi dole vystavuje moje dcera. 376 00:43:52,922 --> 00:43:54,048 paní... 377 00:43:54,882 --> 00:43:58,845 Všichni tito lidé zde jsou přesvědčeni že je to jejich dcera, 378 00:43:58,970 --> 00:44:00,930 nebo jejich sestra, nebo jejich neteř. 379 00:44:01,055 --> 00:44:04,058 Každý den sem někdo přijde a identifikuje ji. 380 00:44:04,976 --> 00:44:08,312 A jsou si jisti. Někteří přinášejí i důkaz. 381 00:44:08,437 --> 00:44:11,524 Je mi jich líto. Ale to je Anna. 382 00:44:11,649 --> 00:44:16,487 Anna Guglielmina, moje jediná dcera. Chudák drahoušku. 383 00:44:16,612 --> 00:44:19,615 Uklidni se, nepochybuji o tobě. Posaďte se. 384 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 Děkuju. 385 00:44:21,576 --> 00:44:25,121 - Prosím, pokračujte. - Tady je její fotografie. 386 00:44:25,246 --> 00:44:30,084 Můžete zkontrolovat, zda chcete. Na pravém boku měla jizvu. 387 00:44:30,209 --> 00:44:35,423 A dvě značky krásy v podpaží. A na prstě stříbrný prsten. 388 00:44:36,215 --> 00:44:39,886 Na místě ho držel jiný stejně jako to, ale ve zlatě. 389 00:44:40,011 --> 00:44:45,224 Určitě jste si všimli stop po opalování což dokazuje, že nosila dva prsteny. 390 00:44:45,349 --> 00:44:48,185 Mám tu druhou, ten zlatý, tady. 391 00:44:49,562 --> 00:44:51,689 Kolik bylo Anně let? 392 00:44:52,773 --> 00:44:58,154 17. května by jí bylo 22 let. 393 00:44:59,196 --> 00:45:02,283 Narodila se v roce 1956. 394 00:45:02,408 --> 00:45:06,913 Právě měla za sebou nějakou práci na některých jejích zubech. 395 00:45:07,038 --> 00:45:11,417 Morrisi, můžeš na chvíli dolů? Možná něco máme. 396 00:45:43,407 --> 00:45:48,788 Promiň, má drahá, ale jestli se nevykoupu dvakrát denně jsem hysterická. 397 00:45:53,209 --> 00:45:58,839 - Já prostě zbožňuji ptáky. Jsou mou vášní. - Takže o vaší ženě? 398 00:45:58,965 --> 00:46:06,639 V roce 1957 jsem se oženil s Patricií Clarkovou, ne, 1958, abych získal místo pobytu. 399 00:46:06,764 --> 00:46:10,142 Dělali to všichni imigranti v těch dnech. 400 00:46:10,267 --> 00:46:12,436 Teď jsem Australan. Je to tak legrační. 401 00:46:12,561 --> 00:46:14,730 Můj dědeček v Surrey by měl záchvat. 402 00:46:14,855 --> 00:46:16,273 A vaše dcera? 403 00:46:16,399 --> 00:46:19,902 Narodila se několik let než jsme se vzali. 404 00:46:26,784 --> 00:46:33,708 Ohledně té mrtvé dívky, kterou máš vystavoval tak nevkusně, 405 00:46:33,833 --> 00:46:37,044 Mohu vás ujistit to není Patriciina dcera. 406 00:46:38,629 --> 00:46:41,382 Anna žije v Evropě, myslím, v Paříži. 407 00:46:41,507 --> 00:46:44,844 Můj přítel, blonďatý obchodník se starožitnostmi, potkal ji tam. 408 00:46:45,636 --> 00:46:48,389 Nepamatuji si jeho jméno, ale má dům na Montmartru. 409 00:46:48,514 --> 00:46:50,391 Znáte Paříž? 410 00:46:52,977 --> 00:46:55,771 Poté, co jsme se vzali, chtěla, abych vyndal 411 00:46:55,896 --> 00:46:58,816 životní pojistku na Annu Guglielminu. 412 00:46:58,941 --> 00:47:02,236 Je ještě ošklivější než její matka. 413 00:47:02,361 --> 00:47:05,322 A ještě větší svině, zvláštní, ale pravdivé. 414 00:47:05,448 --> 00:47:07,074 Proč si tady nesedíš? 415 00:47:07,199 --> 00:47:13,039 Ne, děkuji. Tohle křeslo se mi líbí víc a mám tady pěkné světlo. 416 00:47:13,164 --> 00:47:15,124 - Nějaký čaj? - Ne, děkuji. 417 00:47:15,791 --> 00:47:20,004 Požádal jsi mě, abych sem přišel. Teď mi řekni o své ženě. 418 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 Není toho moc co říct. Neviděl jsi, jak se obléká? 419 00:47:23,799 --> 00:47:26,510 Je jako had. 420 00:47:26,635 --> 00:47:32,224 Když se dozvěděla o výstavě z toho těla, spěchala tam. 421 00:47:32,349 --> 00:47:34,643 Pokud dokáže, že je to její dcera, 422 00:47:34,769 --> 00:47:38,230 shrábne 100 000 dolarů od pojišťovny. 423 00:47:39,440 --> 00:47:43,903 Pamatujete si tu havárii letadla loni v Hong Kongu? 424 00:47:44,028 --> 00:47:47,323 Ta šílená svině tam letěla 425 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 aby zjistila, jestli by mohla poznat její dcera mezi oběťmi. 426 00:47:51,619 --> 00:47:54,371 Zkusila tam svůj malý podvod, ale nefungovalo to. 427 00:47:55,414 --> 00:47:59,585 Mohl bys mi to říct jestli je tato pojistka stále platná? 428 00:47:59,710 --> 00:48:04,840 Vše je aktuální. Je to Bezpečnostní centrální rota. 429 00:48:04,965 --> 00:48:08,719 Myslím centrální bezpečnostní společnost. Vsadil bych na to koule. 430 00:48:08,844 --> 00:48:11,680 Moc bys neriskoval. Každopádně... 431 00:48:11,806 --> 00:48:15,935 Alex. Kde jsi byl? celou tu dobu? 432 00:48:16,060 --> 00:48:19,105 Proč jsi mi nezavolal, ty zlobivý chlapče? 433 00:48:20,189 --> 00:48:22,858 Rád mě necháš trpět, že? 434 00:48:27,071 --> 00:48:30,574 Je mi zle z toho, že mě špehuješ. Jdi si udělat domácí úkol! 435 00:48:30,699 --> 00:48:33,202 Místo studia, posereš si hlavu tímhle svinstvem 436 00:48:33,661 --> 00:48:36,455 až jednoho dne někdo tě nasere! 437 00:48:39,917 --> 00:48:42,211 Co je to? co chceš? 438 00:48:42,336 --> 00:48:47,133 Snažíme se sbírat informace na vašeho souseda, Edwarda Quinta. 439 00:48:47,258 --> 00:48:49,260 Quint? Nikdy jsem o něm neslyšel. 440 00:48:51,595 --> 00:48:55,224 Šel jsi do jeho domu včera večer kolem 23:00. 441 00:48:55,349 --> 00:48:58,394 Co? Šel jsem k němu domů? 442 00:48:58,519 --> 00:49:02,273 V noci spím, nechodím ven. Promiňte. 443 00:49:08,279 --> 00:49:14,743 Je mi líto, madam, ale vy jste vstoupila Quintův dům ve 23:18, 444 00:49:14,869 --> 00:49:17,329 a znovu jste odešli ve 2:21. 445 00:49:17,454 --> 00:49:19,331 To se tam píše? 446 00:49:19,456 --> 00:49:23,335 Je zvláštní, že bys to měl popřít dokonce ho znát. 447 00:49:23,460 --> 00:49:29,008 Pokud chci jít v noci ven, pak je to moje starost a nikoho jiného. 448 00:49:29,133 --> 00:49:32,636 Možná sis nevšiml že nejsem teenager. 449 00:49:32,761 --> 00:49:38,058 Dobrý. 80, když se vás zeptáme přijít na policejní stanici, 450 00:49:38,184 --> 00:49:41,061 nebudeš muset přinést tvoje matka s tebou. 451 00:49:53,032 --> 00:49:55,367 Je tady, inspektore. 452 00:49:57,244 --> 00:49:59,538 Dobře? Co je to? 453 00:50:02,833 --> 00:50:05,085 Dal jí to minulou noc. 454 00:50:05,211 --> 00:50:07,546 - SZO? - Quinte. Je to takový šmejd. 455 00:50:07,671 --> 00:50:10,049 To ví každý. Je to dárce. 456 00:50:10,174 --> 00:50:14,011 Jednou mi nabídl pět dolarů abych si sundal podprsenku. 457 00:50:15,429 --> 00:50:17,640 Požár to zničil. Jsou na něm stopy benzínu. 458 00:50:17,765 --> 00:50:21,518 Jeden z odkazů chybí. Podívejte se, jak se to řadí, je to její. 459 00:50:21,644 --> 00:50:23,729 Patřil dívce. 460 00:50:31,195 --> 00:50:34,073 Pojďme to mít za sebou. 461 00:50:35,241 --> 00:50:37,117 kde jsi to vzal? 462 00:50:38,118 --> 00:50:39,578 Raději si promluvte. 463 00:50:45,501 --> 00:50:49,213 Přísahám, že jsem ji nezabil. 464 00:50:50,089 --> 00:50:52,258 Nikdy jsem nikomu neublížil. 465 00:50:53,133 --> 00:50:57,513 Na pláži hořelo. Probudily mě plameny. 466 00:50:57,638 --> 00:51:03,310 Šel jsem se podívat, co se děje. Byla ještě tma. 467 00:51:03,435 --> 00:51:07,690 Myslel jsem, že někdo zapálil k autům. 468 00:51:08,524 --> 00:51:11,402 Když jsem se přiblížil, viděl jsem... 469 00:51:12,194 --> 00:51:18,033 Viděl jsem, že uvnitř je pytel. Pořád hořelo. 470 00:51:18,158 --> 00:51:22,705 V okolí nikdo nebyl. Snažil jsem se uhasit plameny pískem. 471 00:51:24,790 --> 00:51:26,959 Dokonce jsem si při tom spálil ruku. 472 00:51:27,084 --> 00:51:30,462 Ale pak... pak jsem viděl zlaté hodinky. 473 00:51:30,587 --> 00:51:34,633 Myslel jsem, že je to plýtvání nechat to tam hořet. 474 00:51:34,758 --> 00:51:36,969 Žádný! To není pravda. 475 00:51:38,012 --> 00:51:41,515 Potkal jsi ji a pozvedl ji. 476 00:51:41,974 --> 00:51:43,851 - Vzal jsi ji domů. - Ne. 477 00:51:43,976 --> 00:51:46,895 A když tě nechtěla, rozbil jsi ji do hlavy. 478 00:51:47,021 --> 00:51:48,939 - Není to pravda. - Udělal jsi, jak jsi chtěl. 479 00:51:49,064 --> 00:51:51,984 Když přišla kolem, vyděsil ses a zabil jsi ji. 480 00:51:52,109 --> 00:51:57,364 - Přiznej se! - Ne. Nikoho jsem nezabil. 481 00:51:57,489 --> 00:52:00,576 Přísahám, inspektore. Je to pravda. 482 00:52:00,701 --> 00:52:02,411 Quinte, vzdej se. 483 00:52:04,163 --> 00:52:06,582 Všechny důkazy jsou proti vám. 484 00:52:07,291 --> 00:52:10,502 Pořád honíš holky na pláži. 485 00:52:11,211 --> 00:52:14,340 - Všichni by rádi svědčili proti vám. - Ne, ne! 486 00:52:14,465 --> 00:52:17,134 Přiznej se a já ti pomůžu. 487 00:52:17,259 --> 00:52:19,303 Už to nevydržím. 488 00:52:28,562 --> 00:52:31,398 Je to inspektor Ramsey. Dej mi Nottingham. 489 00:52:36,820 --> 00:52:38,614 Nottingham? 490 00:52:38,739 --> 00:52:41,325 Můžete to říct náčelníkovi máme vraha. 491 00:52:45,913 --> 00:52:48,624 Gratuluji, inspektore. Viděl jsem tě v novinách. 492 00:52:48,749 --> 00:52:52,419 Děkuju. Myslel jsem na dovolenou v Bangkoku. 493 00:52:52,544 --> 00:52:58,717 - Skvělé. S naší leteckou společností? - Ne, preferuji Singapore Airlines. 494 00:52:58,842 --> 00:53:00,260 Jak si přejete, pane. 495 00:53:02,805 --> 00:53:05,432 - Hledal jsi mě, Timpsone? - Ano. 496 00:53:06,392 --> 00:53:09,311 - Sobota bude dobrá. - Jistě, inspektore. 497 00:53:09,770 --> 00:53:14,274 Jedete na dovolenou? Jako bonus za zatčení Quinta? 498 00:53:14,817 --> 00:53:17,861 Skočil jsi na idiota jen proto, že se utrhne. 499 00:53:17,986 --> 00:53:23,075 Hrozně spěcháš nenechte si ujít tyto posrané volby! 500 00:53:23,200 --> 00:53:26,537 Ty hodinky patřily dívce. Její matka to poznala. 501 00:53:26,662 --> 00:53:29,873 Poznala by cokoliv získat pojištění. 502 00:53:29,998 --> 00:53:32,334 - Jaké pojištění? - Tenhle. 503 00:53:32,459 --> 00:53:36,547 Životní pojištění o Anně Guglielmině Dorseyové. 504 00:53:37,923 --> 00:53:40,551 Za 100 000 dolarů. 505 00:53:41,593 --> 00:53:44,596 To nic nedokazuje. Nerozčiluj se. 506 00:53:45,180 --> 00:53:48,892 Poslouchej, Nottingham byl plný chvály pro tebe. 507 00:53:49,685 --> 00:53:53,355 - Bylo mi to jedno! - Každopádně, případ je uzavřen. 508 00:53:53,480 --> 00:53:55,941 Ne, není to tak uzavřené jak si všichni myslíte. 509 00:53:56,567 --> 00:54:02,030 A řekni to Nottinghamu svou chválu si může strkat do zadku! 510 00:54:02,156 --> 00:54:04,450 - Už jsi skončil? - Ano, mám. 511 00:54:05,367 --> 00:54:09,663 Užijte si dovolenou. Budu pokračovat sám. 512 00:54:11,999 --> 00:54:13,625 Banda bastardů. 513 00:54:40,152 --> 00:54:43,697 Dobrý den, Glendo? Mluvil jsem s kolegou. 514 00:54:44,865 --> 00:54:46,700 Je to skvělý gynekolog. 515 00:54:46,825 --> 00:54:48,994 Je to to nejlepší, co můžete udělat. 516 00:54:49,745 --> 00:54:55,000 Říkám to pro vaše vlastní dobro. V této situaci je to docela zodpovědnost. 517 00:54:55,959 --> 00:54:57,961 Jen se nad tím zamyslete. 518 00:54:58,086 --> 00:55:00,130 No, dělej, jak chceš. 519 00:55:04,218 --> 00:55:06,637 Opustil tě Antonio nadobro? 520 00:55:06,762 --> 00:55:09,473 Myslím, že ano. Byl při smyslech. 521 00:55:09,598 --> 00:55:12,851 Řekl jsem pár hrozných věcí. Všechny byly pravdivé. 522 00:55:14,811 --> 00:55:19,316 - Ví, že jsi těhotná? - Neviděl jsem ho dva měsíce. 523 00:55:19,441 --> 00:55:24,112 Ne, neví. Je to všechno tak těžké. 524 00:55:24,738 --> 00:55:30,202 Není jeho, že? Je to u doktora, toho velkého šlechtice. 525 00:55:30,327 --> 00:55:32,579 Ale ty k němu nechodíš, přijdeš ke mně! 526 00:55:36,333 --> 00:55:41,255 Nechci potrat. Ale bohužel v této zemi... 527 00:55:42,548 --> 00:55:45,050 ...dítě bez otce nemá šanci. 528 00:55:45,175 --> 00:55:48,929 Nemá cenu o tom přemýšlet. Stačí se rozhodnout. 529 00:56:02,359 --> 00:56:04,653 Nemůžu ti rozumět. 530 00:56:04,778 --> 00:56:06,655 Chcete si dítě nechat nebo ne? 531 00:56:08,198 --> 00:56:10,576 Proč nenecháš věci na mně? 532 00:56:11,702 --> 00:56:16,331 Poslouchej, udělej, jak říkám. Znám Antonia lépe než ty. 533 00:56:16,456 --> 00:56:21,628 Nebojte se, domluvím si schůzku a můžeš mu říct všechno, dobře? 534 00:57:35,661 --> 00:57:39,122 No... co chceš? 535 00:57:42,834 --> 00:57:44,670 Pojď, řekni mi to. 536 00:57:46,046 --> 00:57:47,923 Jsem těhotná. 537 00:57:53,804 --> 00:57:55,555 čí to je? 538 00:57:56,348 --> 00:57:57,724 Naše. 539 00:57:59,768 --> 00:58:03,772 Přemýšlela jsem o potratu, věci jsou takové, jaké jsou. 540 00:58:03,897 --> 00:58:06,316 Ale chtěl jsem, abys to věděl jako první. 541 00:58:07,734 --> 00:58:09,152 Jasně. 542 00:58:14,866 --> 00:58:16,284 Dítě? 543 00:58:20,997 --> 00:58:23,083 Co chceš, co? 544 00:58:23,208 --> 00:58:26,378 Chcete, abych za to zaplatil? je to tak? 545 00:58:27,379 --> 00:58:29,923 Proto jsi mě chtěl vidět? 546 00:58:30,048 --> 00:58:32,718 Ne. Jen jsem ti to chtěl říct. 547 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 Nic od tebe nechci. 548 00:58:39,933 --> 00:58:42,477 Myslel sis? Vzal bych tě do náruče? 549 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 Ženy jako ty jsou dobré pro sex a nic jiného. 550 00:58:45,021 --> 00:58:47,107 Ano! Jen jdi! 551 00:58:47,232 --> 00:58:51,445 Vypadni odsud! Ty a to tvoje špinavé dítě! 552 00:58:52,696 --> 00:58:54,573 Chci vás oba utopit! 553 00:59:00,328 --> 00:59:02,706 Ani nevíš, kdo je otec. 554 00:59:31,902 --> 00:59:33,278 Zde. 555 00:59:42,329 --> 00:59:47,250 Možná přijde dítě právě ve správný čas. 556 00:59:55,634 --> 00:59:57,093 Přestaň! 557 01:00:15,237 --> 01:00:18,198 Tenhle patří chlapovi v prvním patře. 558 01:00:18,323 --> 01:00:21,785 Ostatní jsou v garáži. Víc vám může říct školník. 559 01:00:21,910 --> 01:00:23,245 Díky. 560 01:00:31,962 --> 01:00:35,590 Tohle je Timpson. Poslouchej pozorně, Morrisi. 561 01:00:35,715 --> 01:00:38,218 Toto je důležitá zpráva. 562 01:00:38,343 --> 01:00:43,014 Myslím, že se potkám vraha Glendy Blytheové. 563 01:00:45,976 --> 01:00:48,353 Mám s ním schůzku. 564 01:00:50,021 --> 01:00:51,606 V Sutherlandu. 565 01:00:52,816 --> 01:00:59,489 Je si sám sebou velmi jistý. Takže by mohl být nebezpečný. 566 01:01:00,073 --> 01:01:02,284 Ale nehodlám se vzdát případ nyní. 567 01:01:02,826 --> 01:01:06,788 Proto vám to říkám pro případ, že by se něco pokazilo. 568 01:01:08,915 --> 01:01:13,003 Myslím, že vím, jak se to stalo. 569 01:02:31,623 --> 01:02:33,458 Tohle měl v kapsách. 570 01:02:34,668 --> 01:02:37,837 Zabili ho, protože případ stále sledoval. 571 01:02:38,338 --> 01:02:41,883 - Jak to víš? - Protože jsem s ním často pracoval. 572 01:02:42,884 --> 01:02:45,303 Noviny řeknou totéž. 573 01:02:45,428 --> 01:02:50,058 Mohl být zavražděn z pomsty, ne kvůli tomuto případu. 574 01:02:50,809 --> 01:02:54,104 Ano, můžeme říci, že se tak stalo. I do tisku. 575 01:02:54,729 --> 01:02:58,441 - Quint se přiznal. - Přesně tak. 576 01:02:58,566 --> 01:03:02,487 Spontánně se přiznal a podepsal prohlášení. 577 01:03:02,612 --> 01:03:06,449 Sakra a ty volby jsou jen pár dní pryč. 578 01:03:11,079 --> 01:03:13,957 Dělejte si, co chcete, ale varuji vás. 579 01:03:14,082 --> 01:03:19,254 Nenechám Quinta jít dokud mi nenajdeš někoho jiného. 580 01:03:24,426 --> 01:03:29,139 Je mi líto, Nottinghame, ale tohle musíte vyřešit. Můžeš jít. 581 01:03:34,728 --> 01:03:39,107 Dokonce i v hrobě, pořád je z něj osina v zadku. Pojď. 582 01:03:39,232 --> 01:03:41,192 Jsme zpět na začátku. 583 01:04:32,952 --> 01:04:35,663 Ahoj? Chtěl bych mluvit s inspektorem Morrisem. 584 01:04:37,874 --> 01:04:39,667 Odešel na den? 585 01:04:41,461 --> 01:04:42,754 Ahoj? 586 01:06:03,042 --> 01:06:07,630 Toto dítě pro nás bylo velmi důležité. Znamenalo to hodně. 587 01:06:07,755 --> 01:06:09,716 První dny jsou nejtěžší. 588 01:06:09,841 --> 01:06:13,595 Ale život jde dál. Vždycky jsi mohl mít... 589 01:06:13,720 --> 01:06:16,306 Ne, nikdy nebudu mít další, jsem si jistý. 590 01:06:16,431 --> 01:06:18,057 Proč zemřel? 591 01:06:19,434 --> 01:06:22,187 Buďte silní. Tady, vypij to. 592 01:09:30,541 --> 01:09:32,543 Dobrý večer, baronko. 593 01:09:34,087 --> 01:09:35,505 Ahoj, Georgi. 594 01:09:41,552 --> 01:09:42,762 Sir Winstone. 595 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Dobrý večer. 596 01:09:48,935 --> 01:09:52,605 Jak vidíš, miláčku, je to docela nudný klub. 597 01:09:56,109 --> 01:09:57,902 Lékař. Paní. 598 01:09:58,486 --> 01:10:02,031 - Jídlo je taky hrozné, že jo. Pascal? - Oh, ne. 599 01:10:02,156 --> 01:10:03,574 Tady to máš. 600 01:10:04,909 --> 01:10:07,078 Ne, nech mě. 601 01:10:07,203 --> 01:10:12,375 Je na tobě, abys mě nenutil vypadat špatně před touto dámou. 602 01:10:12,500 --> 01:10:14,544 Jistě, doktore. 603 01:10:15,586 --> 01:10:17,463 Dobře? 604 01:10:17,588 --> 01:10:19,215 Obávám se... 605 01:10:21,217 --> 01:10:24,720 - Možná nejsem pro tuto příležitost oblečený. - Oh, nebuď hloupý. 606 01:10:25,680 --> 01:10:30,268 Jsi nejmladší a nejhezčí dívka kdo kdy vstoupil do této hrobky. 607 01:10:30,393 --> 01:10:33,354 Glendo, proč nemůžeš být šťastná? 608 01:10:34,522 --> 01:10:35,731 Proč? 609 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Nevím, Henry. Nevím. 610 01:10:42,989 --> 01:10:45,074 - Pamatuješ si Evelyn? - Jasně. 611 01:10:45,199 --> 01:10:48,369 Poslala mi to z Los Angeles. 612 01:10:48,494 --> 01:10:49,704 Z Los Angeles? 613 01:10:49,829 --> 01:10:52,540 - Přestěhovala se tam? - Myslím, že ano. 614 01:10:52,665 --> 01:10:57,044 Poslala pyžamo, které měla na sobě tu noc zůstala. 615 01:10:57,170 --> 01:10:59,172 Zde je to, co napsala: 616 01:11:00,798 --> 01:11:05,887 "Protože nechceš, abych tě objal, ať tě tato pyžama obejme. 617 01:11:06,012 --> 01:11:07,763 "S láskou." 618 01:11:07,889 --> 01:11:11,726 - Budete je nosit? - Proč ne? Žlutá je pěkná. 619 01:11:14,979 --> 01:11:17,899 Můžeš mě tam pustit, na rohu. 620 01:11:18,024 --> 01:11:19,901 - Proč? - Oh, víš. 621 01:11:20,026 --> 01:11:22,904 Nechci bojovat s Antoniem. 622 01:11:23,029 --> 01:11:26,407 Glendo, slib mi budete přemýšlet o mé nabídce. 623 01:11:26,532 --> 01:11:28,826 Dobře, slibuji. 624 01:11:37,919 --> 01:11:40,087 Dnes ráno jsem šel na hřbitov. 625 01:11:42,006 --> 01:11:45,885 Objednal jsem anděla od toho polského sochaře. 626 01:11:46,010 --> 01:11:48,763 Je drahý, ale dohodli jsme se. 627 01:11:51,265 --> 01:11:53,267 Každý měsíc mu něco zaplatím. 628 01:11:56,521 --> 01:11:59,482 Glendo, mluvil jsem s manažerem. 629 01:12:00,733 --> 01:12:04,904 příští týden, Uklízečka Lisa odchází. 630 01:12:05,863 --> 01:12:07,865 Mohl bys převzít její práci. 631 01:12:09,116 --> 01:12:11,786 Řekl, že brzy můžeš pracovat jako servírka. 632 01:12:19,377 --> 01:12:22,463 Číšníci dostanou další tipy než muži. 633 01:12:25,925 --> 01:12:28,511 A nebudete se příliš trápit. 634 01:12:32,223 --> 01:12:34,308 Tak vidíš... 635 01:13:13,889 --> 01:13:17,310 Přilepila nám to. Přišla sem dnes brzy ráno. 636 01:13:17,435 --> 01:13:20,605 Potřebovala náklaďák přesunout nějaký nábytek. 637 01:13:22,064 --> 01:13:25,151 Nábytek? Nemáme se čím hýbat. 638 01:13:25,860 --> 01:13:28,571 Prostě si vzala všechny své věci a odešla. 639 01:13:28,696 --> 01:13:32,033 Oklamala nás oba. Oba jsme tomu propadli. 640 01:13:38,289 --> 01:13:42,918 Vím, kam odešla. K tomu starému muži, tomu chirurgovi. 641 01:13:43,044 --> 01:13:44,920 Ten chlap v Albury. 642 01:13:45,046 --> 01:13:48,257 Byla s ním před tebou. Je bohatý. 643 01:13:50,092 --> 01:13:53,721 Proč jsem na něj nemyslel dřív? Jsem takový idiot. 644 01:13:55,264 --> 01:13:58,643 Možná ji ještě chytíme. Máte auto? 645 01:14:04,398 --> 01:14:08,235 - Dokonce mě požádala o 50 dolarů. - Dal jsi jí to? 646 01:14:08,361 --> 01:14:12,239 Ne. Nedostane se příliš daleko, nádrž byla poloprázdná. 647 01:14:12,365 --> 01:14:16,744 Do Albury je to daleko. Asi se někde zastavila. 648 01:14:24,502 --> 01:14:29,548 Varoval jsem tě před ní, ale chytila ​​jsi se. Měl jsi mě poslouchat. 649 01:14:31,384 --> 01:14:33,219 Jo, je to špinavá svině. 650 01:14:34,261 --> 01:14:37,765 Všechny ty sliby, které dala. 651 01:14:37,890 --> 01:14:41,435 Právě když jsme my dva mohli spolupracovat. 652 01:14:47,233 --> 01:14:51,612 Možná jsem měl jít na policii. Je to přece moje žena. 653 01:14:51,737 --> 01:14:55,449 Utekla pryč. Mohl bych ji nahlásit. 654 01:14:55,574 --> 01:14:59,078 Nemluv blbosti. Jsme jen imigranti. 655 01:14:59,203 --> 01:15:01,664 To není způsob, jak ji získat zpět. 656 01:15:01,789 --> 01:15:03,999 Co je tedy? Řekni mi to. 657 01:15:05,459 --> 01:15:09,922 Musíme se o to postarat sami. Znám ženy jako Glenda. 658 01:15:10,047 --> 01:15:14,677 Musíte jim dát facku nebo dobrý výprask k získání čehokoli. 659 01:15:14,802 --> 01:15:17,722 Jsou jako psi. Potřebují vědět, kdo je pán. 660 01:15:24,687 --> 01:15:27,732 Hej, Royi, zpomal. Nejezděte tak rychle. 661 01:15:27,857 --> 01:15:29,942 Ne, nenechám ji, aby se z toho dostala. 662 01:15:33,237 --> 01:15:35,322 Copak nevidíš, co udělala? 663 01:15:35,448 --> 01:15:38,534 Měla sex se všemi. 664 01:15:39,285 --> 01:15:43,164 Teď tě opustila pro bohatého Australana. Ty idiote. 665 01:15:43,289 --> 01:15:46,167 - Vsadím se, že jsi ji měl taky. - Zatracené auto. 666 01:15:46,292 --> 01:15:49,253 Ne, ty prase? Chci to vědět, ty bastarde. 667 01:15:49,879 --> 01:15:51,422 Přestaň! 668 01:16:00,222 --> 01:16:02,349 Co tě to potkalo? 669 01:16:02,475 --> 01:16:05,895 Jsme přátelé. Nebuď takový debil. 670 01:16:07,855 --> 01:16:10,065 je mi to líto. Vezmi si tohle... 671 01:16:11,901 --> 01:16:13,986 Už neztrácejme čas. 672 01:16:28,083 --> 01:16:33,798 Ahoj? Chtěl bych mluvit s doktorem Henry Douglas. Ano, Henry Douglas. 673 01:16:33,923 --> 01:16:36,801 Mohl bys mu to říct to je Glenda Blytheová? Díky. 674 01:16:39,553 --> 01:16:43,516 Ahoj? Henry? Ano, samozřejmě jsem to já. 675 01:16:43,641 --> 01:16:48,145 Hádej, kde jsem? Na cestě kde bydlíš. Hned jsem tady. 676 01:16:48,270 --> 01:16:54,193 Ale proč, najednou? Právě jsem byl na cestě ven. 677 01:16:54,318 --> 01:16:56,529 Už jsem to nemohl vydržet. Všechno ti řeknu. 678 01:16:57,196 --> 01:16:58,739 Vydrž chvilku. 679 01:16:59,573 --> 01:17:03,452 Nezdá se, že by vás potěšilo, když ode mě slyšíte. Řekl jsi mi, abych přišel. 680 01:17:04,245 --> 01:17:07,623 Ano, ale je to tak nečekané. 681 01:17:08,207 --> 01:17:12,211 Nemůžu tě hned vzít dovnitř. A je to velké rozhodnutí, které děláte. 682 01:17:13,295 --> 01:17:14,922 Glendo, poslouchej... 683 01:17:15,464 --> 01:17:18,801 Dobrý den? Ahoj? Glenda? 684 01:17:19,802 --> 01:17:22,304 - Ano, poslouchám. - Glenda... 685 01:17:23,222 --> 01:17:27,309 řekni mi, kde přesně teď jsi? 686 01:17:30,354 --> 01:17:34,066 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je vrátit se do Sydney. 687 01:17:35,150 --> 01:17:36,527 Chápu. 688 01:17:39,280 --> 01:17:42,199 dokonale rozumím, nedělej si starosti. 689 01:17:42,324 --> 01:17:46,412 Nemůžeš opustit manžela aniž bychom měli kam jít. 690 01:17:46,996 --> 01:17:49,915 Mohli byste se dostat do problémů, hlavně se zákonem. 691 01:17:50,040 --> 01:17:51,500 To je moje věc. 692 01:17:52,376 --> 01:17:57,631 Nemysli si, že ti nechci pomoci, ale chystám se odejít. 693 01:17:57,756 --> 01:17:59,842 Ano, já vím. 694 01:18:01,552 --> 01:18:03,429 Všechno jsem to špatně pochopil. 695 01:18:04,305 --> 01:18:06,348 Teď už to vím. 696 01:18:07,016 --> 01:18:08,893 Pokud si to myslíš. 697 01:19:18,253 --> 01:19:21,215 Tady jsou vaše klíče. Naplnil jsem ji. To bude 20 dolarů. 698 01:19:21,340 --> 01:19:23,217 Díky. Zaplatím na baru. 699 01:19:47,658 --> 01:19:51,328 Hej, mladá dámo. Jak můžeš jíst ty harampádí? 700 01:19:54,123 --> 01:19:56,166 Přijďte si k nám sednout. 701 01:19:57,084 --> 01:20:01,338 Dostanete lepší jídlo a je to i naše dobrota. 702 01:20:15,227 --> 01:20:16,812 mohu? 703 01:20:18,564 --> 01:20:24,069 To vepřové maso vychází z plechovky. Těmto věcem rozumím. 704 01:20:27,573 --> 01:20:28,949 Dobře? 705 01:20:31,160 --> 01:20:34,163 Jsi tu sám za sebe, 706 01:20:34,288 --> 01:20:38,000 tak jsme si mysleli, že možná mohli bychom si spolu dát drink. 707 01:20:38,125 --> 01:20:41,295 - Pokud nespěcháte. - Ne. 100 dolarů. 708 01:20:41,420 --> 01:20:45,549 Hovno! Myslel jsem 20, maximálně 25. 709 01:20:45,674 --> 01:20:47,718 Vím jaké jsou ceny. 710 01:20:47,843 --> 01:20:51,055 Myslel sis špatně. 100 $ pro vás tři. 711 01:20:53,390 --> 01:20:56,060 Můj synovec se nepočítá. Je mu teprve 14. 712 01:20:56,185 --> 01:20:59,688 Je to jen kluk, a vždy je v kostele. 713 01:20:59,813 --> 01:21:02,483 Postarám se o něj. Stačí zaplatit účet. 714 01:25:17,571 --> 01:25:19,197 Tady to je. 715 01:25:30,876 --> 01:25:34,796 Pamatujte si, že pokud nebudete léčit Glendu jinak na to můžete zapomenout. 716 01:25:36,131 --> 01:25:38,008 co mám dělat? 717 01:25:38,133 --> 01:25:40,135 Nedej jí šanci říct cokoliv. 718 01:25:40,260 --> 01:25:44,681 Zavolej mi, kdyby s ní někdo byl, a potřebuješ pomoc. 719 01:25:44,806 --> 01:25:47,309 - Dobře? - Jasně. Máš pravdu. 720 01:25:53,523 --> 01:25:57,611 jsi si jistý? je to správná věc? 721 01:25:57,736 --> 01:25:59,654 Proboha! 722 01:25:59,780 --> 01:26:02,532 Jeli jsme celou tu cestu, abychom ji našli. 723 01:26:02,657 --> 01:26:05,786 Teď, když jsme tady, nemáš na to odvahu? 724 01:26:06,745 --> 01:26:08,580 OK. jdu. 725 01:26:15,629 --> 01:26:18,340 Tak pojď. na co čekáš? 726 01:26:18,465 --> 01:26:21,760 Ukaž jí, že jsi šéf nebo ji ztratíš. 727 01:26:25,555 --> 01:26:27,849 Dobře, udělám to. 728 01:26:27,974 --> 01:26:29,393 Ne, ne! 729 01:26:31,603 --> 01:26:33,939 já to udělám. Počkejte tady. 730 01:27:47,804 --> 01:27:50,849 co to děláš? Přestaň, je to k ničemu. 731 01:27:50,974 --> 01:27:53,226 Nechci mýt nádobí po zbytek mého života. 732 01:27:53,351 --> 01:27:55,896 Jen se na sebe podívej! 733 01:27:58,482 --> 01:28:03,778 Jste neúspěšný. Chceš mě táhnout do toho tvého ubohého života. 734 01:28:03,904 --> 01:28:07,699 Nevrátím se, rozumíš? Nikdy. nechci. 735 01:28:07,824 --> 01:28:09,826 Tak na to zapomeň. Dělá se mi z tebe špatně! 736 01:28:13,538 --> 01:28:15,040 Zbabělec! 737 01:28:15,165 --> 01:28:16,500 Ty zbabělče! 738 01:28:19,628 --> 01:28:20,754 Děvka! 739 01:28:23,632 --> 01:28:26,718 Zbabělec. Zbabělec! 740 01:28:32,641 --> 01:28:34,851 - Ne, Antonio, nedělej to. - Děvko! 741 01:28:36,561 --> 01:28:37,771 Děvka! 742 01:28:38,730 --> 01:28:41,650 - Ne. Prosím, ne. - Děvko! 743 01:28:41,775 --> 01:28:44,069 Ubližuješ mi. 744 01:28:44,194 --> 01:28:47,489 - Děvka... - Prosím, ne. Ne. 745 01:28:48,323 --> 01:28:51,701 Prosím, prosím. Žádný! 746 01:28:51,826 --> 01:28:54,955 Zjistil jsem, co jsi udělal. Zastavili jste se v tom motelu. 747 01:28:55,080 --> 01:28:58,959 Řekli mi o tobě všechno a váš gangbang. 748 01:28:59,084 --> 01:29:03,505 - Ne, přísahám. - Ty děvko. zabiju tě! 749 01:29:03,630 --> 01:29:06,550 - Ne, Antonio, ne! - Pojď sem. 750 01:29:06,675 --> 01:29:09,052 Odhoďte zbraň. Pusťte to! 751 01:29:09,177 --> 01:29:10,804 - Nehýbej se. - Ne, ne! 752 01:29:10,929 --> 01:29:13,139 - Odhoďte zbraň. - Antonio, nedělej to. 753 01:30:11,823 --> 01:30:13,241 já... 754 01:30:18,663 --> 01:30:20,498 Nechtěl jsem. 755 01:30:23,126 --> 01:30:25,170 Byla to Glenda, kdo vystřelil. 756 01:30:27,005 --> 01:30:28,923 Nechtěl jsem. 757 01:30:29,049 --> 01:30:31,593 já vím, ale policie vám neuvěří. 758 01:30:34,929 --> 01:30:37,098 Ty sám čůráš? 759 01:30:49,277 --> 01:30:51,821 Pospěšte si, musíme odsud zmizet. 760 01:30:59,454 --> 01:31:03,416 Promiňte. Jste inspektor Morris? Snažil jsem se ti dovolat. 761 01:31:03,541 --> 01:31:07,671 Řekl mi to inspektor Timpson abych ti dal tyto věci. 762 01:31:07,796 --> 01:31:09,798 A tento balíček. Zde. 763 01:31:11,675 --> 01:31:14,636 Zkoušel jsem ti volat mnohokrát, ale... 764 01:31:18,056 --> 01:31:19,683 Jdeš do toho. 765 01:31:28,108 --> 01:31:30,443 Skoro ti to prošlo. Roy Conner. 766 01:31:31,361 --> 01:31:33,697 O co ti jde? To je chyba. 767 01:31:33,822 --> 01:31:35,615 Posaďte se! 768 01:31:35,740 --> 01:31:39,994 - Ne. žádný. - ...s vrahem Glendou Blytheovou. 769 01:31:40,120 --> 01:31:43,623 Mám s ním schůzku. V Sutherlandu. 770 01:31:43,748 --> 01:31:47,627 Je si sám sebou velmi jistý. Mohl by být nebezpečný. 771 01:31:47,752 --> 01:31:50,046 Nemám v úmyslu případ vzdát. 772 01:31:50,171 --> 01:31:54,008 Minulou noc jsi se pokusil zvednout vaše auto u Timpsona. 773 01:31:55,343 --> 01:31:58,805 Zabil jsi Timpsona, abys ho umlčel, ale stejně mluvil. 774 01:31:58,930 --> 01:32:02,767 Dívka ti dá auto Našel jsem v karavanu. 775 01:32:02,892 --> 01:32:05,103 Jsou na něm ještě krvavé skvrny. 776 01:32:06,146 --> 01:32:11,401 Antonio Attolini zastřelil svou ženu, ale nebyla smrtelně zraněna. 777 01:32:13,361 --> 01:32:15,196 Byl tam i Roy Conner. 778 01:32:15,321 --> 01:32:18,908 Dánský přistěhovalec, který žije v New Center v North Sydney. 779 01:32:30,587 --> 01:32:36,468 Obsahoval pytel rýžová zrna, která mě dovedla k Royovi. 780 01:32:58,364 --> 01:33:00,742 No tak, Antonio, vstávej. 781 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Musíte řídit karavan zpět do Sydney. 782 01:33:03,620 --> 01:33:05,497 O zbytek se postarám. 783 01:33:30,605 --> 01:33:35,318 Jezdil celou noc s tělem v kufru auta. 784 01:33:35,443 --> 01:33:41,157 Skončil na pláži, kde schoval pytel a zapálil ho. 785 01:33:47,539 --> 01:33:50,083 Podívej, už je světlo. 786 01:33:50,208 --> 01:33:53,670 - Jdi a vyzvedni Antonia Attoliniho. - Je šest hodin. 787 01:33:53,795 --> 01:33:57,090 Ano. Přiveďte ho dovnitř. Poslechněme si, co nám chce říct. 788 01:33:57,215 --> 01:34:02,387 - Potvrdí Roy jeho prohlášení? - Ano, jsem si jistý, že bude. 789 01:34:10,854 --> 01:34:12,438 Mluví inspektor Ramsey. 790 01:34:12,564 --> 01:34:16,693 To je Antonio Attolini. Číšník v restauraci. 791 01:34:16,818 --> 01:34:19,320 - Odkud voláš= - já jsem... 792 01:34:19,445 --> 01:34:23,741 - Řekni mi, kde jsi. - Jsem na hřbitově Double Bay. 793 01:34:25,451 --> 01:34:29,581 - Pojď sám. - Ano, budu. slibuji. 794 01:34:29,706 --> 01:34:32,250 - Pojď sám. - Můžete mi věřit. 795 01:35:23,092 --> 01:35:24,177 Antonio. 796 01:35:26,137 --> 01:35:27,555 Ano, inspektore. 797 01:35:29,849 --> 01:35:32,977 Můj syn tady leží. Žil jen... 798 01:35:34,270 --> 01:35:35,521 ...tři dny. 799 01:35:35,647 --> 01:35:37,190 já vím. 800 01:35:46,950 --> 01:35:50,203 Slíbil jsi, že přijdeš sám. 801 01:35:50,328 --> 01:35:54,040 - Dodržel jsem svůj slib. -Počkej, Antonio. Pojďme si promluvit. 802 01:35:55,833 --> 01:35:58,628 Počkejte. Přestaň, Antonio! 803 01:35:58,753 --> 01:36:02,048 Ne, už nechci mluvit. 804 01:36:02,173 --> 01:36:03,758 Uklidni se. 805 01:36:03,883 --> 01:36:08,179 Slíbil jsi, že přijdeš sám. Proč jsi nedodržel slovo? 806 01:36:08,304 --> 01:36:10,473 Pokuste se pochopit. Jsem tvůj přítel. 807 01:36:10,598 --> 01:36:14,143 přítel? ty jsi můj přítel? 808 01:36:14,268 --> 01:36:18,022 Nikdo tu není můj přítel, nikdo z vás lidi! 809 01:36:18,147 --> 01:36:20,650 Vy tlusté kočky jen dávejte pozor jeden pro druhého! 810 01:36:20,775 --> 01:36:24,946 - Nejsem zločinec, slyšíš mě? - Nech mě to vysvětlit. 811 01:36:25,071 --> 01:36:27,532 Bastard! Jsi prostě zbabělec! 812 01:36:28,700 --> 01:36:31,995 Je to tak snadné, co? Je snadné zatknout někoho, jako jsem já. 813 01:36:32,829 --> 01:36:35,873 Chudý Ital, který nic nemá. Je to snadné! 814 01:36:36,749 --> 01:36:41,337 Nemám nic! Vůbec nic! 815 01:36:41,462 --> 01:36:45,341 Rozumíš, ty hovno? Nic mi nezbylo. 816 01:36:45,466 --> 01:36:47,510 - Nic! -Přestaň, Antonio. 817 01:36:50,304 --> 01:36:51,347 Zastávka! 818 01:36:56,477 --> 01:36:59,022 Zastávka! Přestaň, Antonio! 819 01:37:21,794 --> 01:37:23,421 Zastávka!